Cotone premium, taglio ampio e rosa deciso. Un messaggio che non lascia indifferenti.

TYCE · IL LESSICO — CODICE DELLA PALESTRA

LOVE KILLS

γλυκύπικρον · glykýpikron

ORIGINE

Saffo, frammento 130, circa 600 a.C. Inventò una parola per l'amore: γλυκύπικρον, «dolce-amaro». In quest'ordine: prima il dolce, poi l'amaro.

SIGNIFICATO

Ciò che amiamo di più è ciò che costa di più.

Peter Flötner, Cupido si lamenta con Venere, circa 1540–1546 — The Cleveland Museum of Art. Pubblico dominio.

Di solito traduciamo con «agrodolce», invertendo l'ordine di Saffo. Lei aveva messo lo zucchero per primo di proposito: non diffidiamo di ciò che comincia bene. Ventisei secoli dopo, nessuno ha proposto una definizione migliore.

Chiedi a chiunque in palestra cosa gli abbia tolto questo sport: weekend, articolazioni, relazioni, denaro. Poi chiedi se smetterà. La risposta è sempre la stessa e non è mai ragionevole.

CIÒ CHE TYCE NE RICAVA

Non è un avvertimento, è una constatazione. Le cose che non costano nulla non trasformano nessuno.

PRIMA IL DOLCE, POI L'AMARO