Coton premium, coupe large, rose franc. Un message qui ne laisse pas indifférent.

TYCE · LE LEXIQUE — CODE DE LA SALLE

LOVE KILLS

γλυκύπικρον · glykýpikron

ORIGINE

Sappho, fragment 130, vers 600 av. J.-C. Elle invente un mot pour l'amour : γλυκύπικρον, « doux-amer ». Dans l'ordre : le doux d'abord, l'amer ensuite.

SENS

Ce qu'on aime le plus est ce qui coûte le plus.

Peter Flötner, Cupidon se plaignant à Vénus, vers 1540-1546 — The Cleveland Museum of Art. Domaine public.

Nous traduisons toujours par « amer-doux », en inversant l'ordre de Sappho. Elle avait mis le sucre en premier exprès : on ne se méfie pas de ce qui commence bien. Vingt-six siècles plus tard, personne n'a proposé de meilleure définition.

Demandez à n'importe qui dans une salle ce que ce sport lui a pris. Des week-ends, des articulations, des relations, de l'argent. Demandez ensuite s'il arrête. La réponse est toujours la même, et elle n'est pas raisonnable.

CE QUE TYCE EN RETIENT

Ce n'est pas une mise en garde, c'est un constat. Les choses qui ne coûtent rien ne transforment personne.

LE DOUX D'ABORD, L'AMER ENSUITE